1 00:00:36,706 --> 00:00:38,697 CJ ENTERTAINMENT ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:00:45,747 --> 00:00:47,715 A DICE FILM / FUNCH BALL ПРОИЗВОДСТВО 3 00:01:07,700 --> 00:01:10,003 Дамы и господа, добро пожаловать в Мисти. 4 00:01:10,003 --> 00:01:11,834 Надеюсь, вам понравится сегодня вечером. 5 00:03:57,221 --> 00:03:58,688 Юн-гук Ха 6 00:05:13,023 --> 00:05:17,426 НЕТ СЛЕЗ ПО МЕРТВЫМ 7 00:06:29,626 --> 00:06:30,650 Черт. 8 00:06:34,932 --> 00:06:39,300 Гон. Проснуться. 9 00:06:41,971 --> 00:06:43,097 Что случилось?. 10 00:06:45,841 --> 00:06:46,569 Гон! 11 00:06:46,909 --> 00:06:47,841 Гон! 12 00:06:52,280 --> 00:06:53,474 Это я, Чаоз! 13 00:06:54,115 --> 00:06:54,774 Останавливаться. 14 00:06:56,918 --> 00:06:57,885 Достаточно! 15 00:07:04,625 --> 00:07:05,990 Почему ты мне не позвонил? 16 00:07:07,261 --> 00:07:09,991 Это потому, что ты чувствовал себя виноватым об убийстве маленькой девочки?. 17 00:07:14,767 --> 00:07:16,860 Вам не нужно жалеть для себя. 18 00:07:17,837 --> 00:07:20,499 Я просто не хотел видеть твое уродливое морщинистое лицо. 19 00:07:21,873 --> 00:07:23,306 Думаю, я ясно дал понять. 20 00:07:24,476 --> 00:07:25,844 Это была моя последняя работа. 21 00:07:25,844 --> 00:07:27,402 И ты облажался! 22 00:07:28,947 --> 00:07:30,278 А теперь иди исправляй это. 23 00:07:31,850 --> 00:07:33,077 У вас нет другого выбора. 24 00:07:34,685 --> 00:07:36,516 Что ты пытаешься сказать, старик?. 25 00:07:37,855 --> 00:07:39,049 Он наш корейский ячейка. 26 00:07:39,690 --> 00:07:43,023 Он отмывает наши деньги и отправляет его на Каймановы острова. 27 00:07:44,160 --> 00:07:46,363 Этот Юн-гук Ха, в то время как работая под руководством Джона Ли, 28 00:07:46,363 --> 00:07:50,767 украл файл, содержащий все данные нашего оффшорного счета 29 00:07:50,767 --> 00:07:51,995 и пытался продать его русским. Вы помните, да? 30 00:07:54,471 --> 00:07:57,337 Аккаунты стоят того более 100 миллионов долларов. 31 00:07:58,440 --> 00:08:02,001 Но, как вы знаете, у него не было файла. 32 00:08:02,845 --> 00:08:06,974 Прямо перед сделкой, Юн-гук Ха. отправил электронное письмо трем своим коллегам. 33 00:08:07,682 --> 00:08:08,716 ПАРК ВОНСАН, 34 00:08:08,716 --> 00:08:09,648 Чунги ПЕСНЯ, 35 00:08:10,351 --> 00:08:11,750 и Могён ЧОл. 36 00:08:13,187 --> 00:08:14,882 У одного из них должен быть файл. 37 00:08:15,857 --> 00:08:17,653 У нас уже есть человек на этих двоих. 38 00:08:17,758 --> 00:08:20,056 Ваша задача - заботиться о ней. 39 00:08:20,861 --> 00:08:24,058 Это мать девочки ты убил. 40 00:08:27,668 --> 00:08:29,794 Избавьтесь от нее. 41 00:08:31,570 --> 00:08:33,936 Ты хочешь, чтобы я убил мать ребенка сейчас?. 42 00:08:34,173 --> 00:08:35,936 Ты открылся врата ада для нее. 43 00:08:36,475 --> 00:08:38,875 Так что это правильно, что ты избавить ее от страданий. 44 00:08:39,512 --> 00:08:40,478 Это твоя судьба. 45 00:08:40,812 --> 00:08:42,211 Что, если я откажусь? 46 00:08:42,681 --> 00:08:46,742 Тогда я разорву тебе конечности, приготовить их и съесть. 47 00:08:50,588 --> 00:08:51,713 Она живет в Корее. 48 00:08:52,323 --> 00:08:54,257 Воспринимайте это как визит в твоя родина. 49 00:08:55,426 --> 00:08:57,860 Делайте много фотографий, много ешьте кимчи, пока ты там. 50 00:09:11,841 --> 00:09:14,638 Если ты когда-нибудь снова ворвешься в мой дом, 51 00:09:16,144 --> 00:09:17,304 Я убью тебя. 52 00:09:22,684 --> 00:09:24,844 Сначала получите аккаунт от Могёна. 53 00:09:24,952 --> 00:09:26,146 Это приоритет. 54 00:09:28,122 --> 00:09:30,647 Судьба была предрешена в тот момент Юн-гук Ха украл эти деньги. 55 00:09:36,296 --> 00:09:37,786 Это хорошая возможность, чувак. 56 00:09:38,698 --> 00:09:40,461 Докажите начальству свою королевскую власть. 57 00:09:41,067 --> 00:09:42,762 Вам не обязательно жить трудным путем. 58 00:09:47,973 --> 00:09:49,497 Мы пойдем за текилой когда ты вернешься. 59 00:11:18,923 --> 00:11:20,288 Сука... 60 00:11:45,514 --> 00:11:46,776 Доброе утро! 61 00:11:54,055 --> 00:11:54,919 Утро. 62 00:11:56,657 --> 00:11:57,419 Привет! 63 00:11:59,193 --> 00:12:00,023 Доброе утро. 64 00:12:24,482 --> 00:12:26,074 Мы в аэропорту, сэр. 65 00:12:26,284 --> 00:12:27,986 Мужчина, которого ты подбираешь... 66 00:12:27,986 --> 00:12:31,478 Он говорит по-корейски. Тебе лучше следить за тем, что говоришь. 67 00:12:32,390 --> 00:12:35,726 Мне нужно вернуть эти файлы как можно скорее. 68 00:12:35,726 --> 00:12:36,954 Да, сэр. 69 00:13:04,653 --> 00:13:07,349 Итак, это твой первый раз в Корее?. 70 00:13:13,594 --> 00:13:15,162 Он игнорирует меня? 71 00:13:15,162 --> 00:13:18,859 Я думал, он говорит по-корейски. 72 00:13:33,445 --> 00:13:34,434 Какая помойка! 73 00:13:36,848 --> 00:13:39,282 Здесь никто не убирался? Боже... 74 00:13:43,087 --> 00:13:46,784 Мешок уловок, чтобы компенсировать это из-за отсутствия навыков... 75 00:13:47,325 --> 00:13:49,427 Как звали китайца? 76 00:13:49,427 --> 00:13:50,461 Асинг, сэр. 77 00:13:50,461 --> 00:13:53,630 Это тот самый. При нем был только один нож. 78 00:13:53,630 --> 00:13:56,394 Он собирается начать здесь жить? 79 00:13:58,335 --> 00:13:59,962 Можешь идти на хуй сейчас. 80 00:14:04,640 --> 00:14:06,164 Итак, вы можете говорить! 81 00:14:09,011 --> 00:14:09,909 Эй... 82 00:14:11,347 --> 00:14:14,475 Я вырос в бедности. Итак, это сделало меня очень острым. 83 00:14:14,749 --> 00:14:16,979 Ты меня сейчас оскорбил, не так ли? 84 00:14:21,189 --> 00:14:24,852 От тебя воняет чесноком изо рта. Итак, подвинь свое чертово лицо. 85 00:14:31,465 --> 00:14:32,261 Дай мне это. 86 00:14:35,702 --> 00:14:38,898 Я получил это из Пусана. Стреляет как кусок дерьма. 87 00:14:38,971 --> 00:14:40,700 Вам понадобится около трех выстрелов нанести какой-либо ущерб. 88 00:14:51,383 --> 00:14:53,317 Я ухожу отсюда. Безопасное вождение в Сеуле. 89 00:14:56,388 --> 00:14:59,623 Как видите, Dongil Pharmaceutical разваливается изнутри. 90 00:14:59,623 --> 00:15:04,083 Мы продадим его и приобрести AMC в качестве хеджирования. 91 00:15:04,828 --> 00:15:07,661 Это принесет прибыль в 30 миллионов долларов. даже если Донгил рухнет. 92 00:15:07,765 --> 00:15:09,255 А как насчет общественного мнения? 93 00:15:10,600 --> 00:15:12,898 Компания посвятила 9 лет для разработки методов лечения. 94 00:15:13,302 --> 00:15:15,805 Продажа его отложит 80 человек остались без работы. 95 00:15:15,805 --> 00:15:18,171 Получение прибыли должно быть нашим приоритетом. 96 00:15:18,675 --> 00:15:23,202 Нам не платят за наше сочувствие. 97 00:15:28,483 --> 00:15:31,384 Не слишком ли ты на это давишь? 98 00:15:32,521 --> 00:15:34,420 Вы делаете это звучать будто я плохой человек. 99 00:15:36,190 --> 00:15:37,919 Как ты держишься? 100 00:15:38,192 --> 00:15:39,216 Я в порядке, благодаря тебе. 101 00:15:42,663 --> 00:15:44,220 Что говорит полиция? 102 00:15:45,065 --> 00:15:48,034 Я слышал, они снова тебя беспокоили о вашем муже. 103 00:15:50,904 --> 00:15:52,305 Слушай 104 00:15:52,305 --> 00:15:57,799 Позвони мне, если тебе нужно есть с кем поговорить. 105 00:16:32,675 --> 00:16:33,403 Что?. 106 00:16:33,476 --> 00:16:36,536 Просто любуюсь... Доктор курение в больнице. 107 00:16:38,614 --> 00:16:42,242 Попробуйте провести день с старики стонут от боли, 108 00:16:42,684 --> 00:16:44,015 это сделает тебя больным. 109 00:16:44,919 --> 00:16:46,443 Я чувствую, что у меня наступает менопауза. 110 00:16:54,194 --> 00:16:58,096 Я рисковал своей работой, чтобы получить это. Полегче, девочка. 111 00:17:01,468 --> 00:17:02,525 Спасибо... 112 00:17:03,336 --> 00:17:05,497 Просто потому, что у тебя деменция это не значит, что нет надежды. 113 00:17:06,405 --> 00:17:10,899 Такие мелочи, как запах или прогулки. может помочь ей вспомнить. 114 00:17:11,410 --> 00:17:15,812 Будьте терпеливы, как будто вы общение с ребенком. 115 00:17:16,948 --> 00:17:20,975 Со всем происходящим, возможно, это к лучшему. 116 00:17:22,254 --> 00:17:23,118 Прошу прощения. 117 00:17:23,955 --> 00:17:24,546 Святая Мария! 118 00:17:25,322 --> 00:17:26,516 Что за...? 119 00:17:28,292 --> 00:17:31,262 Ты в порядке?. Наверное, это ничего. 120 00:17:31,262 --> 00:17:34,493 Они делали ремонт эти последние несколько дней. 121 00:17:35,733 --> 00:17:36,596 Привет! 122 00:17:38,835 --> 00:17:39,802 Привет! 123 00:17:42,972 --> 00:17:46,237 Может ли кто-нибудь сообщить эта чертова больница? 124 00:18:52,135 --> 00:18:53,830 Когда я смогу вернуть его вещи? 125 00:18:54,136 --> 00:18:56,906 У нас это есть здесь. 126 00:18:56,906 --> 00:18:59,272 Но есть еще вопросы на это нужно ответить. 127 00:19:00,109 --> 00:19:03,279 Смерть вашего мужа это было непростое дело. 128 00:19:03,279 --> 00:19:05,508 Игорные кредиты, растрата и мошенничество с акциями... 129 00:19:06,014 --> 00:19:08,049 Нам необходимо установить связь между ним, 130 00:19:08,049 --> 00:19:09,851 СОН и ПАРК, чтобы понять... 131 00:19:09,851 --> 00:19:10,476 Детектив. 132 00:19:11,753 --> 00:19:13,588 Да, он был моим мужем. 133 00:19:13,588 --> 00:19:15,988 Но я уже сказал тебе все, что я знаю. 134 00:19:16,957 --> 00:19:19,593 мне все равно что он участвовал в. 135 00:19:19,593 --> 00:19:23,552 Я просто хочу вернуть его вещи и двигаться дальше. 136 00:19:24,632 --> 00:19:26,896 Помогите нам получить ПЕСНЮ и ПАРК. 137 00:19:28,034 --> 00:19:30,264 Или твой муж взять на себя ответственность за все. 138 00:19:34,173 --> 00:19:36,876 Это правда, что мой муж был близок к ним. 139 00:19:36,876 --> 00:19:37,808 Верно?. 140 00:19:40,312 --> 00:19:43,645 Это также правда, что у нас нет говорили за два года. 141 00:19:45,651 --> 00:19:46,743 Хорошо. 142 00:19:47,252 --> 00:19:48,241 Отлично. 143 00:19:49,388 --> 00:19:53,457 Я не хочу подглядывать о вашей личной жизни. 144 00:19:53,457 --> 00:19:56,255 Просто это критический случай в нашем расследовании... 145 00:20:54,547 --> 00:21:00,348 Как бы это было благословенно если бы мы были такими же красивыми, как... 146 00:21:03,688 --> 00:21:06,691 Мама, ты должна сказать медсестре когда ты пописал. 147 00:21:06,691 --> 00:21:09,591 Нет необходимости чувствовать себя неловко. 148 00:21:10,294 --> 00:21:12,990 Я видел Юми вчера вечером. 149 00:21:17,101 --> 00:21:19,227 Ее руки были холодными. Должно быть, она получила это от меня. 150 00:21:19,836 --> 00:21:21,269 Она хотела пару перчаток. 151 00:21:22,205 --> 00:21:26,039 Мы пошли за покупками. Это было весело. 152 00:21:26,943 --> 00:21:31,276 Она была так рада в красных перчатках. 153 00:21:31,947 --> 00:21:34,472 Она хихикнула, как самая счастливая девочка. 154 00:21:36,251 --> 00:21:39,448 Мой бедный малыш... 155 00:21:51,966 --> 00:21:53,933 Так говорит Бог Господь; 156 00:21:55,068 --> 00:21:59,027 Я, Господь, призвал тебя в праведности 157 00:22:00,373 --> 00:22:02,500 Я возьму тебя за руку. 158 00:23:02,329 --> 00:23:05,298 Почему он голый? 159 00:23:05,966 --> 00:23:08,264 Где его мобильный телефон? 160 00:23:10,604 --> 00:23:12,161 Я вколол ему смесь ДПА. 161 00:23:14,107 --> 00:23:16,905 Если бы у него были файлы, он бы уже бросил их. 162 00:23:19,112 --> 00:23:20,136 Вот. 163 00:23:20,446 --> 00:23:23,778 Понимаете?. У него есть номер Могёна. 164 00:24:00,249 --> 00:24:01,011 Посмотрите, кто здесь! 165 00:24:01,250 --> 00:24:04,447 - Выглядишь потрясающе! - Прекрати. 166 00:24:05,921 --> 00:24:06,944 Поздравляю, Могён. 167 00:24:22,068 --> 00:24:22,966 Привет?. 168 00:24:24,804 --> 00:24:25,736 Привет? 169 00:24:38,551 --> 00:24:40,212 Тестирование, раз, два, три. 170 00:24:40,818 --> 00:24:41,876 Дамы и господа. 171 00:24:44,189 --> 00:24:46,680 Все в порядке. Я сделаю это быстро, так что хватит на меня хмуриться! 172 00:24:52,296 --> 00:24:53,593 Я с гордостью представляю 173 00:24:53,830 --> 00:24:56,900 движущая сила позади приобретение КУА. 174 00:24:56,900 --> 00:24:59,266 Она установила новый стандарт для Манда. 175 00:25:00,103 --> 00:25:01,127 Пожалуйста, поприветствуйте нашего руководителя группы 176 00:25:01,505 --> 00:25:03,472 Г-жа Могён Чол! 177 00:25:10,913 --> 00:25:13,404 Поздравляем! Ты просто заработал нам сотню Бентли. 178 00:25:20,121 --> 00:25:21,349 Спасибо. 179 00:25:22,224 --> 00:25:25,759 Ты помнишь трогательную песню 180 00:25:25,759 --> 00:25:28,694 она пела на прошлогодней вечеринке?. 181 00:25:30,197 --> 00:25:31,824 Ты не позволишь толпа вниз, ты? 182 00:25:32,266 --> 00:25:34,401 - Хотим ли мы ее услышать? - Да. 183 00:25:34,401 --> 00:25:36,630 - Вы все хотите ее услышать? - Здесь, здесь. 184 00:25:36,836 --> 00:25:38,269 Шоу должно продолжаться! 185 00:26:25,080 --> 00:26:26,877 Я позвонил ей с телефона Пака. 186 00:26:27,583 --> 00:26:31,485 Похоже, ее действительно нет получил подсказку. 187 00:26:32,153 --> 00:26:33,488 Мы все еще разыскиваем SONG... 188 00:26:33,488 --> 00:26:34,750 Мне нравится эта песня. 189 00:26:35,723 --> 00:26:36,280 Простите меня? 190 00:26:37,792 --> 00:26:41,353 Разве ты не видишь, что я слушаю ей петь?. 191 00:27:05,750 --> 00:27:06,409 Мама! 192 00:27:09,087 --> 00:27:10,019 Мама. 193 00:27:10,655 --> 00:27:11,553 Юми. 194 00:27:14,659 --> 00:27:15,921 Обещай мне. 195 00:27:16,094 --> 00:27:17,754 Обещай, что поедешь с папой. 196 00:27:18,562 --> 00:27:19,358 Будь хорошей девочкой, ладно? 197 00:27:19,830 --> 00:27:22,700 Перестань плакать. Скоро увидимся, ладно? 198 00:27:22,700 --> 00:27:24,759 Маме очень жаль. Посмотри на маму. 199 00:27:25,002 --> 00:27:26,799 Пока, детка. 200 00:27:52,793 --> 00:27:54,385 Первое сообщение 201 00:27:57,498 --> 00:27:59,625 Привет, мама? Ты слышишь меня? 202 00:28:01,001 --> 00:28:03,992 Сегодня я был в Юниверсал Студиос. 203 00:28:05,338 --> 00:28:09,968 Я ехал на поезде и произошло наводнение и я увидел акулу. 204 00:28:11,845 --> 00:28:13,004 Мама... 205 00:28:16,515 --> 00:28:20,576 Я не могу вспомнить твое лицо. 206 00:28:24,088 --> 00:28:28,115 Бог меня наказывает? 207 00:28:29,093 --> 00:28:34,053 Я обещаю, что буду хорошим даже когда ты занят. 208 00:28:34,865 --> 00:28:39,427 Позвони мне, когда услышишь это, ладно? 209 00:28:40,003 --> 00:28:41,171 Обещать?. 210 00:28:41,171 --> 00:28:44,197 Хорошо?. 211 00:29:54,571 --> 00:29:56,562 Привет?. 212 00:29:57,307 --> 00:29:58,638 Ты в лифте? 213 00:29:58,875 --> 00:30:01,077 Мы застряли здесь. 214 00:30:01,077 --> 00:30:02,912 Извините за это. 215 00:30:02,912 --> 00:30:05,607 Сохраняйте спокойствие. Кто-то сейчас придет. 216 00:30:12,588 --> 00:30:15,954 Это случалось раньше. Могло быть и хуже, я думаю. 217 00:30:16,691 --> 00:30:18,955 Цилиндр давления должно быть кончилось масло. 218 00:30:20,161 --> 00:30:20,786 Извини?. 219 00:30:28,235 --> 00:30:29,998 Просто нужно подождать пока он не заполнится. 220 00:30:33,206 --> 00:30:36,698 Кабели рвутся только в фильмах. 221 00:30:40,312 --> 00:30:41,643 Что у тебя там?. 222 00:30:44,984 --> 00:30:48,476 Это моя мать. Мне нужно взвесить мочу. 223 00:30:54,425 --> 00:30:55,653 Я Марк. 224 00:31:00,531 --> 00:31:03,125 Могён ЧОл. Вы кореец? 225 00:31:04,301 --> 00:31:05,632 Да, но я вырос в Миннесоте. 226 00:31:10,307 --> 00:31:11,204 Ваши ноги не устали? 227 00:31:11,741 --> 00:31:14,232 Я в порядке, я просто постою. 228 00:31:15,611 --> 00:31:16,635 Это может показаться глупым 229 00:31:17,880 --> 00:31:20,405 но мне кажется, что этого никогда не произойдет поправляйся, если я сяду. 230 00:31:35,763 --> 00:31:37,025 В Сеуле пахнет ладаном. 231 00:31:38,365 --> 00:31:39,297 Благовония? 232 00:31:41,068 --> 00:31:44,094 Есть много Буддийские храмы Сеула. 233 00:31:45,004 --> 00:31:47,097 Я почувствовал его запах, как только Я вышел из самолета. 234 00:31:48,575 --> 00:31:51,203 Затем я подумал про себя «Сейчас я должен быть в Корее». 235 00:31:53,112 --> 00:31:55,137 Что еще ты чувствуешь? 236 00:31:59,818 --> 00:32:00,842 Запах бани. 237 00:32:02,454 --> 00:32:03,478 Бани?. 238 00:32:06,758 --> 00:32:10,090 Это последнее место, где я был перед отъездом в Америку. 239 00:32:19,336 --> 00:32:20,598 Оно снова движется. 240 00:32:24,407 --> 00:32:25,374 Было приятно познакомиться. 241 00:32:49,664 --> 00:32:52,223 Могён Чой. Ты кореец? 242 00:32:53,467 --> 00:32:54,729 Да, но я вырос в Миннесоте. 243 00:33:02,042 --> 00:33:03,804 Что еще ты чувствуешь? 244 00:33:06,712 --> 00:33:08,009 Запах бани. 245 00:33:19,624 --> 00:33:22,388 Всего семь предметов. Пожалуйста, распишитесь здесь. 246 00:34:19,446 --> 00:34:21,310 Вы хотите войти в систему в сеть? 247 00:34:43,134 --> 00:34:44,623 Тревога! Попытка входа с неавторизованного IP. 248 00:34:46,770 --> 00:34:47,532 Где это?. 249 00:34:47,804 --> 00:34:48,634 Вентура, сэр. 250 00:35:15,196 --> 00:35:17,857 Сохранение данных... 251 00:35:27,808 --> 00:35:29,001 Могён Чой. 252 00:35:57,168 --> 00:35:58,635 Это было с ней все время. 253 00:36:36,937 --> 00:36:39,462 Мемориальный парк Бунданг и колумбарии 254 00:36:56,088 --> 00:36:58,146 Они хотят ее устранить. 255 00:36:59,290 --> 00:37:02,123 Достаньте флешку. Позаботьтесь о том, чтобы ее тело никогда не было найдено. 256 00:37:30,119 --> 00:37:32,450 Человек, которому вы звоните не отвечает... 257 00:38:02,348 --> 00:38:04,316 Вы мне звонили, госпожа ЦОЙ? 258 00:38:04,783 --> 00:38:05,807 Я дома. 259 00:38:06,818 --> 00:38:08,342 На столе лежит пакет. Что это такое?. 260 00:38:08,921 --> 00:38:13,620 Это DVD из детского сада. Я не мог просто выбросить это. 261 00:38:15,327 --> 00:38:16,315 А что наверху? 262 00:38:17,962 --> 00:38:20,831 Я не мог заставить себя сделать это. 263 00:38:20,831 --> 00:38:24,268 Сколько раз я должен тебе сказать?. 264 00:38:24,268 --> 00:38:26,103 Я не хочу этого видеть. 265 00:38:26,103 --> 00:38:31,207 Я сказал тебе сжечь все. Зачем ты это делаешь? 266 00:38:31,207 --> 00:38:32,367 Мне очень жаль, мэм... 267 00:41:16,758 --> 00:41:20,159 Юми... Юми! 268 00:41:38,811 --> 00:41:40,880 Нажмите, чтобы получить билет. 269 00:41:40,880 --> 00:41:41,881 Нажать где? 270 00:41:41,881 --> 00:41:43,314 Здесь. 271 00:41:50,021 --> 00:41:51,921 Это твой первый раз красишь ногти? 272 00:41:55,894 --> 00:41:56,918 Танцуй! 273 00:42:01,465 --> 00:42:03,797 Хорошая девочка! Посмотри, как ты танцуешь. 274 00:42:50,010 --> 00:42:50,677 Привет?. 275 00:42:50,677 --> 00:42:53,145 Это стойка регистрации. Ты должен заплатить, прежде чем уйти. 276 00:42:53,680 --> 00:42:54,581 Что?. 277 00:42:54,581 --> 00:42:57,883 Ты спал, ел и срал здесь на месяц. 278 00:42:57,883 --> 00:42:59,578 Платите, мистер СОНГ. 279 00:43:01,287 --> 00:43:02,288 Кто ты, черт возьми? 280 00:43:02,288 --> 00:43:04,957 Не проси меня о мое имя, мудак! 281 00:43:04,957 --> 00:43:06,082 Сайонара. 282 00:43:25,642 --> 00:43:26,666 Ты в порядке?. 283 00:43:27,578 --> 00:43:28,669 Звоните 91 1... 284 00:43:29,612 --> 00:43:30,670 Звоните 91 1... 285 00:43:31,447 --> 00:43:32,243 Хорошо. 286 00:43:49,731 --> 00:43:50,992 Сделанный. 287 00:43:56,237 --> 00:43:57,397 О ПЕСНЕ позаботятся. 288 00:44:16,355 --> 00:44:18,915 Хочу услышать историю о женщина, погибшая в пустыне?. 289 00:44:22,327 --> 00:44:25,159 Но я хочу остаться с тобой, мама. 290 00:44:30,601 --> 00:44:32,330 Говорите по-английски. 291 00:44:38,875 --> 00:44:41,867 Иди принеси воды и чипсов. 292 00:44:43,079 --> 00:44:47,913 Или мы с тобой задохнемся до смерти посреди пустыни. 293 00:44:54,189 --> 00:44:55,019 Идти. 294 00:44:55,791 --> 00:44:56,655 Сейчас. 295 00:44:59,727 --> 00:45:01,996 За то, что плакала громко! 296 00:45:01,996 --> 00:45:05,932 Иди, маленькая крыса! 297 00:45:06,534 --> 00:45:07,501 Идти! 298 00:45:08,803 --> 00:45:11,134 Если вы снова забудете сдачу, Я надеру тебе задницу. 299 00:45:11,305 --> 00:45:14,570 Держи голову прямо и скажи, дай мне сдачу, ладно? 300 00:45:18,578 --> 00:45:20,807 Не плачь! 301 00:45:25,217 --> 00:45:27,947 Она пыталась бросить сына каждый шанс, который она могла получить. 302 00:45:38,697 --> 00:45:40,528 Ребенку нужно было что-то сделать. 303 00:45:43,767 --> 00:45:45,894 Он знал, что она пытается сделать. 304 00:46:09,991 --> 00:46:13,358 Он был напуган и голодал но он не издал ни звука. 305 00:46:16,597 --> 00:46:17,928 Потому что он боялся она может снова уйти от него. 306 00:46:36,282 --> 00:46:38,147 Все, что он хотел, это остаться с мамой. 307 00:46:39,852 --> 00:46:42,412 Не мог вынести эту мысль быть отделенным от нее. 308 00:46:49,328 --> 00:46:50,885 Эта эгоистичная женщина 309 00:46:52,697 --> 00:46:58,067 Я оставила ребенка и умерла один в пустыне. 310 00:47:00,004 --> 00:47:01,265 Точно так же, как и ты. 311 00:47:39,540 --> 00:47:43,032 Кто-то позвонил 91 1 перед выстрелом из пистолета. 312 00:47:44,211 --> 00:47:45,945 Когда прибыл шериф, 313 00:47:45,945 --> 00:47:48,072 она умирала от передозировки. 314 00:47:49,382 --> 00:47:50,144 Что нам делать? 315 00:47:52,084 --> 00:47:52,982 Давайте углубимся в это. 316 00:47:59,458 --> 00:48:01,119 Ты глупый ублюдок, чувак. 317 00:48:03,895 --> 00:48:05,590 Хочешь возиться с Триадами? 318 00:48:06,731 --> 00:48:10,166 Они, черт возьми, убьют меня! 319 00:48:10,801 --> 00:48:13,269 Они убьют меня, а не тебя! 320 00:48:17,541 --> 00:48:18,405 Эй... 321 00:48:19,342 --> 00:48:20,240 Эй! 322 00:48:22,345 --> 00:48:25,041 Скажи что-нибудь, сукин сын. 323 00:48:30,319 --> 00:48:31,286 Я... 324 00:48:34,490 --> 00:48:35,582 Мне очень жаль. 325 00:48:42,997 --> 00:48:46,330 Выследите Могёна дубликат телефона. 326 00:48:49,136 --> 00:48:52,105 я найду его и убью этот ублюдок Гон! 327 00:49:00,013 --> 00:49:04,972 Я знаю, что он спас тебе жизнь в Камбодже. 328 00:49:05,985 --> 00:49:09,079 Но он как бродячая собака. 329 00:49:09,522 --> 00:49:11,786 Однажды он укусит своего хозяина за шею. 330 00:49:12,992 --> 00:49:14,118 Иди прикончи его. 331 00:50:29,161 --> 00:50:30,822 Что, если что-то случится... 332 00:50:33,164 --> 00:50:34,563 Что это меня оставляет? 333 00:50:36,233 --> 00:50:37,461 Эгоистичная сука... 334 00:50:38,636 --> 00:50:39,625 Я больше никогда тебя не увижу. 335 00:50:42,206 --> 00:50:43,138 Спасибо. 336 00:50:44,808 --> 00:50:45,536 За что?. 337 00:50:45,976 --> 00:50:48,536 Половина таблеток, которые ты мне дал. были витамины. 338 00:50:50,246 --> 00:50:52,373 Доктор сказал мне... Я все еще здесь из-за тебя. 339 00:50:56,852 --> 00:51:01,289 Спасибо, что не оставить маму одну. 340 00:51:02,424 --> 00:51:03,356 Иди ты... 341 00:51:11,499 --> 00:51:14,525 Мы нашли доказательства принудительное проникновение в ваш дом. 342 00:51:15,136 --> 00:51:16,626 У нас будет твой телефон проверил в лаборатории. 343 00:51:21,975 --> 00:51:23,442 Ты здесь. 344 00:51:25,278 --> 00:51:26,013 Ты проверял ее телефон? 345 00:51:26,013 --> 00:51:28,413 Нет, мы только что получили это. 346 00:51:33,019 --> 00:51:35,453 Я детектив ПАРК, из оперативных групп по финансовым преступлениям. 347 00:51:40,959 --> 00:51:42,187 Я буду откровенен. 348 00:51:42,961 --> 00:51:44,826 Насколько хорошо ты знаешь Джона ЛИ? 349 00:51:49,300 --> 00:51:50,858 Джон ЛИ широко известен в качестве менеджера хедж-фонда, 350 00:51:51,502 --> 00:51:54,471 но это не тот, кем он является на самом деле. 351 00:51:54,905 --> 00:51:57,307 Он отвечает за 352 00:51:57,307 --> 00:52:02,079 Отмывание денег из торговля наркотиками и людьми. 353 00:52:02,079 --> 00:52:03,409 АКА Постоянный путешественник. 354 00:52:04,547 --> 00:52:07,550 Якорный инвестор, Китайские инвестиционные фонды, 355 00:52:07,550 --> 00:52:11,816 это бумажная компания управляется Триадами. 356 00:52:12,722 --> 00:52:15,957 ХА, ПЕСНЯ и ПАРК все знали об этом, 357 00:52:15,957 --> 00:52:18,926 но не сообщил властям. 358 00:52:19,127 --> 00:52:20,059 Почему?. 359 00:52:21,129 --> 00:52:22,687 Из-за денег. Покажи ей. 360 00:52:23,498 --> 00:52:24,226 Смотреть. 361 00:52:28,536 --> 00:52:31,869 Ваш муж уехал в Штаты со своей дочерью Юми. Правильный? 362 00:52:33,708 --> 00:52:35,675 Он пытался продать счета Джона русской мафии 363 00:52:35,675 --> 00:52:38,303 но план провалился 364 00:52:40,580 --> 00:52:43,883 и они так и не нашли файл. 365 00:52:43,883 --> 00:52:47,820 Недавно SONG и PARK были найден зверски убитым. 366 00:52:47,820 --> 00:52:48,514 Что это значит?. 367 00:52:49,221 --> 00:52:53,920 Что файл все еще находится в Корее. 368 00:52:54,626 --> 00:52:58,618 Вы получили электронное письмо от вашего покойного мужа?. 369 00:53:00,098 --> 00:53:02,760 Это сотовый телефон серийный номер. 370 00:53:03,568 --> 00:53:07,664 Мы сверили это с Мобильные телефоны SONG и PARK. 371 00:53:07,772 --> 00:53:10,774 То же самое с вашим телефоном но нет совпадения. 372 00:53:10,774 --> 00:53:12,708 Я проигнорирую то, что только что услышал. 373 00:53:13,176 --> 00:53:13,972 Садиться. 374 00:53:17,781 --> 00:53:20,083 Ваш муж задолжал 1,5 миллиона долгов по азартным играм. 375 00:53:20,083 --> 00:53:23,285 Он незаконно разрешил кредит в размере 3 миллионов для PARK 376 00:53:23,285 --> 00:53:25,287 и SONG вложила их в акции. 377 00:53:25,287 --> 00:53:29,458 У нас есть мотив, доказательства и обстоятельства... Все сходится. 378 00:53:29,458 --> 00:53:31,893 Мы нашли тебя с пулевые отверстия над головой. 379 00:53:31,893 --> 00:53:33,194 Это предупреждение. Они хотят вернуть свой файл. 380 00:53:33,194 --> 00:53:35,458 - Уйди с моего пути. - Я не буду. 381 00:53:36,064 --> 00:53:38,199 Это единственное доказательство, которое у нас есть чтобы получить Джона ЛИ. 382 00:53:38,199 --> 00:53:41,100 Мы должны поймать его, чтобы доказать... 383 00:53:41,503 --> 00:53:42,764 Доказать что? 384 00:53:44,605 --> 00:53:45,731 Ты хочешь сказать мне 385 00:53:46,774 --> 00:53:50,039 что отец забрал своего ребенка к преступному делу?. 386 00:53:51,078 --> 00:53:56,379 Что мою дочь убили из-за ее отца?. 387 00:53:56,783 --> 00:53:57,681 Хм?. 388 00:54:00,219 --> 00:54:01,379 Да пошли вы все. 389 00:54:07,259 --> 00:54:09,352 - Привет! - Мэм! 390 00:54:09,694 --> 00:54:13,331 - Могён Чол! - Мэм! 391 00:54:13,331 --> 00:54:15,959 Позвоните врачу. 392 00:54:34,384 --> 00:54:35,612 Да, это новое дерьмо. 393 00:54:36,486 --> 00:54:38,054 Итак, когда же в последний раз Я видел тебя, чувак? 394 00:54:38,054 --> 00:54:39,816 Это типа Филиппины или какое-то дерьмо? 395 00:54:40,155 --> 00:54:41,281 Как здесь жизнь? 396 00:54:41,356 --> 00:54:44,426 Чувак, это же Корея, чувак. Клубы, цыпочки... Это дерьмо, чувак. 397 00:54:44,426 --> 00:54:45,661 Но Ирак. К черту это дерьмо. 398 00:54:45,661 --> 00:54:47,595 Привет! Что, черт возьми, ты делаешь? 399 00:54:50,898 --> 00:54:51,762 Триггер тяжелый. 400 00:54:51,999 --> 00:54:53,091 Мы можем это исправить. 401 00:54:59,740 --> 00:55:01,297 Ты будешь стоять там вот так всю ночь?. 402 00:55:03,443 --> 00:55:05,411 Чувак, ты меня трахнул, чувак! 403 00:55:21,994 --> 00:55:22,961 Привет?. 404 00:55:23,595 --> 00:55:26,894 Каково это? вернуться из мертвых? 405 00:55:28,933 --> 00:55:29,957 Кто ты?. 406 00:55:31,736 --> 00:55:33,465 Тот, который оставил пулевые отверстия в твоем диване. 407 00:55:51,420 --> 00:55:54,321 Вы получили электронное письмо от твоего покойного мужа? 408 00:55:54,657 --> 00:55:57,352 Это сотовый телефон серийный номер. 409 00:56:05,467 --> 00:56:06,297 О чем это? 410 00:56:08,335 --> 00:56:09,427 Кто ты?. 411 00:56:10,237 --> 00:56:11,033 Слушайте внимательно. 412 00:56:11,372 --> 00:56:13,806 Есть кто-то иду за этим телефоном. 413 00:56:22,615 --> 00:56:24,378 Что за...? 414 00:56:25,385 --> 00:56:26,352 Подожди здесь. 415 00:56:28,621 --> 00:56:29,883 Полицейские не смогут защитить вас. 416 00:56:30,589 --> 00:56:31,920 Убирайся оттуда сейчас же, если хочешь жить. 417 00:57:12,828 --> 00:57:14,489 Это ты звонил? 418 00:57:22,437 --> 00:57:24,371 Мы перемещаем вас в... 419 00:58:30,966 --> 00:58:32,534 Эй! 420 00:58:32,534 --> 00:58:33,329 Привет! 421 00:58:34,168 --> 00:58:36,636 Замри! 422 00:58:53,787 --> 00:58:54,811 Г-жа ЧОЛ. 423 00:58:55,754 --> 00:58:57,346 Это детектив ПАРК. Откройте эту дверь. 424 00:59:32,054 --> 00:59:33,112 Дерьмо! 425 01:00:17,796 --> 01:00:18,728 Простите нас. Проходим. 426 01:00:19,564 --> 01:00:20,360 В диспетчерскую. 427 01:01:39,537 --> 01:01:40,936 Какого черта? 428 01:01:42,440 --> 01:01:46,899 Как ты меня нашел?. Ты даже не знаешь моего лица. 429 01:01:47,611 --> 01:01:49,980 Восемь могут быть счастливым числом в Китае, 430 01:01:49,980 --> 01:01:50,912 но не здесь. 431 01:01:56,052 --> 01:01:57,920 Ты позаботился о ней? 432 01:01:57,920 --> 01:01:59,547 Хватит тратить время на погоню за ней. 433 01:02:02,325 --> 01:02:04,725 У полиции есть флешка. Все кончено. 434 01:02:06,595 --> 01:02:07,653 Привет, Гон. 435 01:02:10,932 --> 01:02:11,956 Хаоз? 436 01:02:13,868 --> 01:02:17,504 Спасибо, братан. Выиграл мне 100 баксов держу пари, что ты первым уничтожишь Асинга. 437 01:02:17,504 --> 01:02:19,028 Это заняло у тебя достаточно много времени. 438 01:02:20,441 --> 01:02:21,908 Колумбийцы там? 439 01:02:22,276 --> 01:02:23,675 Ты меня чувствуешь? 440 01:02:25,045 --> 01:02:26,714 Давай, чувак. Давайте не будем портить удовольствие. 441 01:02:26,714 --> 01:02:29,045 Как вы думаете, что это такое, чертова пидорская встреча?. 442 01:02:32,218 --> 01:02:34,015 Послушай меня, кусок дерьма! 443 01:02:34,254 --> 01:02:38,524 Иди сюда и отдай USB прямо сейчас. 444 01:02:38,524 --> 01:02:40,388 Как будто прямо сейчас! Ты, черт возьми... 445 01:02:53,738 --> 01:02:55,933 Вы помните ту миссию в Камбодже? 446 01:02:57,842 --> 01:03:00,606 Я снова чувствую этот прилив, чувак. Тебе лучше быть готовым. 447 01:03:01,344 --> 01:03:04,040 Не забывай, что я был тем кто спас твою задницу. 448 01:03:05,015 --> 01:03:06,448 Давай повеселимся, Гон! 449 01:03:13,389 --> 01:03:16,756 Дело не в деньгах. Речь идет о долге и чести. 450 01:03:16,959 --> 01:03:17,960 Если ты снова перебьешь меня, 451 01:03:17,960 --> 01:03:20,827 Я отрежу тебе чертов язык и засунь это себе в задницу. 452 01:03:25,333 --> 01:03:26,664 Ты чертовски сумасшедший! 453 01:03:27,502 --> 01:03:28,536 Знаешь что?. 454 01:03:28,536 --> 01:03:30,772 Давай просто убьем ее. 455 01:03:30,772 --> 01:03:34,071 Давай убьем чертового Гона. 456 01:03:34,808 --> 01:03:36,543 И давай убивать... Давайте убьем полицию. 457 01:03:36,543 --> 01:03:37,976 Давайте просто убьем всех. 458 01:03:41,381 --> 01:03:42,370 Ебать! 459 01:03:43,283 --> 01:03:44,217 Мне очень жаль, сэр. 460 01:03:44,217 --> 01:03:45,650 Заткнись, чувак. 461 01:03:49,789 --> 01:03:50,813 Что ты смотришь? 462 01:03:52,758 --> 01:03:55,394 Почему это в этом чертовом чертова страна, 463 01:03:55,394 --> 01:03:59,693 они всегда ставят женщин-уборщиков в мужских туалетах?. 464 01:04:00,432 --> 01:04:03,026 Может быть, ты хочешь отсосать мой большой толстый член? 465 01:04:05,170 --> 01:04:06,637 Вы говорите по-английски?. 466 01:04:09,740 --> 01:04:11,002 Да, я могу! 467 01:04:21,484 --> 01:04:22,746 Что за...? 468 01:04:24,187 --> 01:04:27,486 Итак, вы кореец? 469 01:04:28,224 --> 01:04:32,294 Ты продолжал говорить по-английски 470 01:04:32,294 --> 01:04:36,526 поэтому я думал, что ты американец. 471 01:04:37,332 --> 01:04:38,667 Почему твой английский настолько идеален? 472 01:04:38,667 --> 01:04:42,534 Итак, вы говорите по-английски? 473 01:04:43,170 --> 01:04:46,833 Значит, вы, должно быть, все слышали? 474 01:04:47,208 --> 01:04:51,975 Нет... я знаю только несколько слов чему меня научила моя дочь. 475 01:04:53,046 --> 01:04:54,775 «Да, я могу!» 476 01:04:55,715 --> 01:04:57,046 Просто самые базовые вещи, понимаешь? 477 01:04:59,285 --> 01:05:04,790 Итак, вы поняли или ты не понял, 478 01:05:04,790 --> 01:05:06,690 ты чертова сука?. 479 01:05:08,460 --> 01:05:10,996 Перестань, ты меня смущаешь. 480 01:05:10,996 --> 01:05:12,827 Я сказал всего несколько слов. 481 01:05:27,344 --> 01:05:28,868 Апартаменты Rose, Хохёндон. 482 01:05:29,713 --> 01:05:30,839 Хватай суку. 483 01:05:32,883 --> 01:05:33,850 Невус? 484 01:05:35,986 --> 01:05:37,078 Успокойся, чувак. 485 01:05:42,158 --> 01:05:43,090 Йо! Этот ублюдок мой. 486 01:05:45,561 --> 01:05:46,653 Добро пожаловать в Корею, ребята. 487 01:05:48,130 --> 01:05:48,197 Можешь подойти прямо. 488 01:05:48,197 --> 01:05:51,866 Можешь подойти прямо. 489 01:05:51,866 --> 01:05:53,458 Да, я слышу, как ты идешь. 490 01:05:54,536 --> 01:05:55,703 Добро пожаловать, господа. 491 01:05:55,703 --> 01:05:56,838 Где Чонгу? 492 01:05:56,838 --> 01:05:58,406 Он здесь? 493 01:05:58,406 --> 01:06:01,375 Он внутри. 494 01:06:01,375 --> 01:06:03,809 Обещай, что я не войду проблемы из-за этого? 495 01:06:05,779 --> 01:06:07,314 Просто продолжайте. 496 01:06:07,314 --> 01:06:09,009 Чувак, ты слишком много говоришь. 497 01:06:11,884 --> 01:06:17,288 Мы обнаружили признаки того, что Джон пытается ликвидировать свои активы. 498 01:06:18,891 --> 01:06:21,451 Если мы потеряем его сейчас, 499 01:06:21,861 --> 01:06:23,760 мы теряем его навсегда. 500 01:06:24,029 --> 01:06:26,965 Итак, вы взломаете Вентуру? 501 01:06:26,965 --> 01:06:28,956 Нам нужен ваш код доступа. 502 01:06:43,214 --> 01:06:44,703 Иди к папе, детка. 503 01:07:05,400 --> 01:07:06,526 Король Нед? 504 01:07:06,901 --> 01:07:10,837 Нед СИМОН. Это руководитель Джона из Гаварда. 505 01:07:10,972 --> 01:07:12,462 Это не в моих силах с этого момента. 506 01:07:26,419 --> 01:07:27,147 Какого черта?. 507 01:07:34,493 --> 01:07:36,427 Квартира 503 508 01:08:08,891 --> 01:08:11,223 Какого черта ты сюда пришел? 509 01:08:12,128 --> 01:08:13,322 Кто там с тобой? 510 01:08:14,629 --> 01:08:17,198 Какое это имеет отношение к тебе? 511 01:08:17,198 --> 01:08:18,290 Все. 512 01:08:18,533 --> 01:08:21,024 Так как есть мужчины собираются убить тебя. 513 01:08:23,838 --> 01:08:26,135 Как они узнали где ты?. 514 01:08:26,840 --> 01:08:27,898 Кто это?. 515 01:08:30,811 --> 01:08:31,675 Ответьте мне. 516 01:08:32,313 --> 01:08:33,780 Я сейчас позвоню. 517 01:08:35,649 --> 01:08:36,706 Что?. 518 01:08:41,254 --> 01:08:44,090 Тот, у кого звонит телефон 519 01:08:44,090 --> 01:08:46,684 это крыса, которая разоблачила ваше местоположение. 520 01:08:47,659 --> 01:08:48,717 Дело сделано. 521 01:08:56,034 --> 01:08:57,934 Ты... 522 01:08:58,270 --> 01:08:59,303 Что? 523 01:08:59,303 --> 01:09:01,635 Как ты думаешь, что ты делаешь? 524 01:09:01,739 --> 01:09:04,173 Зарабатываю себе немного денег. 525 01:09:06,711 --> 01:09:08,813 мне никогда не везло с лотереей. 526 01:09:08,813 --> 01:09:14,011 Когда у всех остальных огромные квартиры и BMW, 527 01:09:14,718 --> 01:09:17,710 почему я должен так жить?. 528 01:09:18,154 --> 01:09:19,519 г-жа ЧОЛ, 529 01:09:20,056 --> 01:09:23,149 Я должен поблагодарить тебя за это. 530 01:09:23,425 --> 01:09:27,555 Вы, люди, зарабатываете мою годовую зарплату всего за пару часов. 531 01:09:28,130 --> 01:09:30,496 Спасибо, что дали мне перспективу. 532 01:09:33,067 --> 01:09:36,730 Никаких обид. Я уверен, что ты пойдешь в лучшее место. 533 01:09:37,138 --> 01:09:38,366 Ублюдок... 534 01:09:44,144 --> 01:09:45,111 Помогите мне. 535 01:09:46,947 --> 01:09:48,005 Помогите нам... 536 01:09:48,315 --> 01:09:50,613 Детектив... 537 01:09:59,925 --> 01:10:01,119 Помогите... 538 01:10:10,001 --> 01:10:10,933 Бро! 539 01:10:22,813 --> 01:10:24,212 Ты должен заплатить мне больше. 540 01:10:25,716 --> 01:10:27,581 Убийство моих людей не было часть сделки. 541 01:10:27,785 --> 01:10:33,814 Если хочешь поймать лягушку, у тебя на ногах грязь. 542 01:10:33,956 --> 01:10:35,184 Я не могу вернуться сейчас. 543 01:10:35,892 --> 01:10:38,190 Я хочу свою пенсию! 544 01:10:39,161 --> 01:10:40,829 Хорошо, хорошо. 545 01:10:40,829 --> 01:10:44,132 Я принял это во внимание. 546 01:10:44,132 --> 01:10:47,269 Теперь выключите эту камеру. 547 01:10:47,269 --> 01:10:48,403 Что?. 548 01:10:48,403 --> 01:10:51,269 Я имею в виду ту камеру-ручку в твоем кармане. 549 01:11:07,587 --> 01:11:09,578 Я всегда был на шаг впереди тебя. 550 01:11:12,092 --> 01:11:13,524 С того дня, как ты родился. 551 01:11:18,063 --> 01:11:18,961 Завершите работу. 552 01:12:32,030 --> 01:12:33,088 Могён ЧОл. 553 01:13:38,791 --> 01:13:39,758 Внутри, мальчики. 554 01:13:39,992 --> 01:13:41,084 Скопируйте это. 555 01:13:57,408 --> 01:13:59,205 Мед! Я дома. 556 01:15:01,967 --> 01:15:02,991 Могён... 557 01:15:06,405 --> 01:15:08,429 Могён Чол! 558 01:15:20,750 --> 01:15:23,310 Вы найдете черный внедорожник за пределами центральной лестницы. 559 01:15:24,788 --> 01:15:27,052 Ключ находится в замке зажигания. 560 01:15:27,724 --> 01:15:29,520 Почему ты делаешь это со мной? 561 01:15:35,798 --> 01:15:39,859 Юми не ела морковь. У нее была аллергия? 562 01:15:46,274 --> 01:15:48,037 Откуда ты это знаешь? 563 01:15:52,746 --> 01:15:54,008 Вы знаете мою дочь? 564 01:15:54,681 --> 01:15:56,512 Я был там. 565 01:15:57,884 --> 01:16:00,944 Я был там, когда твой муж и дочь были убиты. 566 01:16:03,255 --> 01:16:04,517 Вы хотите правду? 567 01:16:05,758 --> 01:16:08,852 Убирайся оттуда. Я расскажу тебе все, что знаю. 568 01:16:13,833 --> 01:16:14,856 Ты... 569 01:16:17,736 --> 01:16:18,725 Как тебя зовут? 570 01:16:22,240 --> 01:16:23,138 Гон. 571 01:16:24,776 --> 01:16:25,833 Гон. 572 01:16:29,613 --> 01:16:31,080 Если я услышу что-нибудь, кроме правды 573 01:16:33,784 --> 01:16:35,615 Я убью тебя своими руками. 574 01:16:38,621 --> 01:16:39,610 Хорошо. 575 01:17:26,198 --> 01:17:27,597 У него есть дробовик. 576 01:17:28,200 --> 01:17:29,224 Альваро, этот идиот! 577 01:17:29,568 --> 01:17:30,535 Прикрой меня! 578 01:18:55,079 --> 01:18:55,909 Скажи мне. 579 01:18:57,047 --> 01:18:58,309 Зачем ты это делаешь? 580 01:19:04,053 --> 01:19:05,281 Я просто... 581 01:19:07,123 --> 01:19:08,317 устал. 582 01:19:27,041 --> 01:19:28,303 Выходите на парковку Б. 583 01:19:34,882 --> 01:19:35,848 Могён! 584 01:19:36,416 --> 01:19:37,348 Привет! 585 01:19:43,557 --> 01:19:45,252 Теперь она моя, Герой! 586 01:20:25,595 --> 01:20:27,563 Пута мадре!! 587 01:20:46,547 --> 01:20:48,071 Это мой Гон! 588 01:20:49,216 --> 01:20:51,776 Женщина не имеет к этому никакого отношения. 589 01:20:52,519 --> 01:20:53,576 Отпусти ее. 590 01:20:54,621 --> 01:20:55,815 Что ты имеешь в виду?. 591 01:20:56,022 --> 01:20:58,320 Из-за нее мы потеряли нашу корейскую камеру. 592 01:20:59,359 --> 01:21:01,020 Я буду ждать тебя в Вентуре. 593 01:21:02,462 --> 01:21:05,191 Если ты опоздаешь, она умрет. 594 01:21:54,342 --> 01:21:55,866 Привет? 595 01:21:56,644 --> 01:21:58,009 Ты сказал бомба? 596 01:22:00,514 --> 01:22:03,517 Ты звучишь слишком старо делать розыгрыши. 597 01:22:03,517 --> 01:22:06,714 Мы можем отследить ваш номер... 598 01:22:11,391 --> 01:22:12,288 Привет? 599 01:22:12,992 --> 01:22:14,391 Что, черт возьми, это было? 600 01:22:14,627 --> 01:22:16,729 Привет! 601 01:22:16,729 --> 01:22:17,897 Святая Мария! Был ли он на самом деле? 602 01:22:17,897 --> 01:22:20,365 Привет?! 603 01:22:31,543 --> 01:22:33,170 Позвольте мне спросить вас об одной вещи. 604 01:22:35,979 --> 01:22:38,413 Юми... 605 01:22:42,786 --> 01:22:47,347 Почему ты это сделал невинному ребенку?. 606 01:22:48,991 --> 01:22:50,253 Чувак, я не могу тебе поверить 607 01:22:51,361 --> 01:22:52,760 или твой жалкий муж. 608 01:22:53,896 --> 01:22:55,158 Это я получил твою дочь убили?. 609 01:22:56,265 --> 01:22:58,734 Ха украл мой аккаунт и убежал. 610 01:22:58,734 --> 01:23:00,167 С моими деньгами! 611 01:23:00,535 --> 01:23:02,765 И он взял с собой дочь. 612 01:23:03,705 --> 01:23:06,936 Зачем брать с собой ребенка в преступную сделку?. 613 01:23:07,608 --> 01:23:12,170 Это потому что твой муж был чертов трус. 614 01:23:13,848 --> 01:23:15,042 Я несу ответственность за смерть твоего ребенка? 615 01:23:17,418 --> 01:23:18,816 Нет, это был ты! 616 01:23:19,652 --> 01:23:22,621 Ха тоже купил твой билет. 617 01:23:23,356 --> 01:23:26,018 Но ты не пошел. Почему?. 618 01:23:26,926 --> 01:23:28,553 Это из-за денег! 619 01:23:29,862 --> 01:23:31,329 За деньги, сука! 620 01:23:31,697 --> 01:23:34,791 Деньги были важнее тебе, чем твоя дочь. 621 01:23:35,734 --> 01:23:40,364 Не играйте здесь в жертву. 622 01:23:42,640 --> 01:23:43,698 Вставай, братан. 623 01:23:46,043 --> 01:23:47,567 Там чертова армия. 624 01:23:51,716 --> 01:23:53,774 Ни хрена, чувак! 625 01:24:02,993 --> 01:24:06,621 Альфа в центр. Браво восточным воротам. 626 01:24:11,567 --> 01:24:12,465 Что происходит?. 627 01:24:15,303 --> 01:24:18,466 Не знаю, но мы не были неряшливыми достаточно, чтобы вывести полицию на наш след. 628 01:24:18,540 --> 01:24:19,438 Подожди. 629 01:24:22,143 --> 01:24:23,111 Проверьте лифт. 630 01:24:23,111 --> 01:24:25,946 Анонимный звонок сообщил в полицию 631 01:24:25,946 --> 01:24:30,517 минут до взрыва. 632 01:24:30,517 --> 01:24:34,721 Сообщается, что тот же абонент 633 01:24:34,721 --> 01:24:36,586 предупредил о том, что еще один взрыв еще не произошел. 634 01:24:37,023 --> 01:24:39,959 Полиция подозревает, что бомбежка может быть 635 01:24:39,959 --> 01:24:43,224 связан с перестрелкой в квартире с утра сегодня... 636 01:25:54,461 --> 01:25:55,392 Поехали. 637 01:26:13,878 --> 01:26:15,313 91 1, укажите, пожалуйста ваша чрезвычайная ситуация. 638 01:26:15,313 --> 01:26:17,315 Привет?. Пожалуйста, помогите! 639 01:26:17,315 --> 01:26:18,440 Меня держат в плену. 640 01:26:19,016 --> 01:26:21,450 Успокойтесь, мэм. Как вас зовут? 641 01:26:24,621 --> 01:26:27,691 Я в Финансовом районе... 642 01:26:27,691 --> 01:26:28,850 Какое здание, мэм? 643 01:26:30,593 --> 01:26:32,356 Привет?. Привет?. 644 01:26:37,867 --> 01:26:40,635 Хаоз, они здесь не для того, чтобы приветствовать нас. 645 01:26:40,635 --> 01:26:43,104 Диспетчерская мертва. 646 01:26:43,104 --> 01:26:46,641 Камеры видеонаблюдения, мониторы, радио... все мертво. 647 01:26:46,641 --> 01:26:48,199 Работают только стационарные телефоны. 648 01:26:53,113 --> 01:26:55,104 Ты знаешь, что C4 потерял твой брат? 649 01:26:55,249 --> 01:26:56,884 Что насчет этого? 650 01:26:56,884 --> 01:26:58,044 Это Гон. 651 01:26:58,352 --> 01:27:00,854 Он использовал это, чтобы вызвать полицию. 652 01:27:00,854 --> 01:27:03,256 Он пугает всех говоря, что он взорвет это дерьмо. 653 01:27:03,256 --> 01:27:04,657 Ну, конечно, полиция... 654 01:27:04,657 --> 01:27:06,326 Они будут следовать протоколу. 655 01:27:06,326 --> 01:27:08,027 Они будут использовать устройство помех, чтобы отключить 656 01:27:08,027 --> 01:27:10,930 все беспроводные коммуникации в радиусе 2 км. 657 01:27:10,930 --> 01:27:14,729 Он отрезал нам руки и ноги и идет за нашими головами. 658 01:27:15,834 --> 01:27:18,564 Поднимитесь сюда. Мы встретим его вместе. 659 01:28:26,365 --> 01:28:27,491 Этот ублюдок ушел. 660 01:28:27,900 --> 01:28:28,798 Проверьте это. 661 01:28:29,769 --> 01:28:30,963 Подписывайтесь на меня. 662 01:28:36,007 --> 01:28:39,101 Чертова чушь гонится за этим парнем! 663 01:29:30,657 --> 01:29:32,147 Ага! Куда ты идешь, ублюдок? 664 01:29:32,792 --> 01:29:35,659 Куда ты идешь? Это война, детка. Война! 665 01:29:42,067 --> 01:29:43,056 Как твоя рука? 666 01:29:47,506 --> 01:29:48,837 И, лицо? 667 01:29:51,275 --> 01:29:53,266 Ты уверен, что сможешь играть этой рукой? 668 01:30:53,933 --> 01:30:56,765 Нет... Альваро! 669 01:30:57,569 --> 01:31:00,372 Пожалуйста, проснись, поговори со мной! 670 01:31:00,372 --> 01:31:02,073 Просыпайся, мой брат! 671 01:31:02,073 --> 01:31:06,339 Откройте глаза, пожалуйста! 672 01:31:14,518 --> 01:31:17,112 Подожди меня здесь. 673 01:31:19,422 --> 01:31:22,789 Я собираюсь отрезать ему голову и принести его вам. 674 01:31:25,528 --> 01:31:26,825 Я обещаю тебе. 675 01:31:32,334 --> 01:31:33,858 Я собираюсь убить его. 676 01:31:34,603 --> 01:31:36,400 Я убью тебя, сукин сын! 677 01:32:29,052 --> 01:32:30,053 Нет... 678 01:32:30,053 --> 01:32:32,453 Нет... нет! 679 01:32:36,426 --> 01:32:37,323 Что происходит?. 680 01:32:41,030 --> 01:32:45,234 Кто-то предоставил файл резервной копии на сервер. 681 01:32:45,234 --> 01:32:45,868 Система перезагрузилась 682 01:32:45,868 --> 01:32:48,637 и вся сделка записи пропали. 683 01:32:48,637 --> 01:32:50,605 Что это значит?. 684 01:32:53,508 --> 01:32:54,809 Это снова она, эта чертова сука! 685 01:32:54,809 --> 01:32:56,140 Ебать! 686 01:32:56,745 --> 01:32:59,179 Что происходит с моими деньгами? 687 01:33:01,882 --> 01:33:04,248 А как насчет моих 2 миллионов долларов? 688 01:33:04,885 --> 01:33:07,154 Эй, тупой черт! 689 01:33:07,154 --> 01:33:11,524 Мы только что потеряли 100 чертовых миллионов долларов денег Триад. 690 01:33:11,524 --> 01:33:14,755 Перестаньте говорить по-английски. Расскажи мне о моих деньгах. 691 01:33:19,098 --> 01:33:21,191 Беги, если хочешь жить, ты идиот. 692 01:33:30,042 --> 01:33:30,974 Эй... 693 01:33:33,611 --> 01:33:35,806 Как ты говоришь «Не убивай меня» на английском? 694 01:34:27,260 --> 01:34:28,522 Давай, Гон. 695 01:34:29,862 --> 01:34:32,456 Тактика старой школы не работай со мной. 696 01:34:34,133 --> 01:34:36,829 Итак, у меня есть кое-что очень мило для тебя. 697 01:35:28,282 --> 01:35:30,546 Почему ты предаешь семья для нее?. 698 01:35:33,487 --> 01:35:34,647 Ответьте мне. 699 01:36:31,640 --> 01:36:32,697 Ну давай же. 700 01:36:38,646 --> 01:36:39,874 Это все, что у тебя есть? 701 01:37:56,450 --> 01:37:57,781 Никакой взрывчатки мы не нашли. 702 01:37:58,085 --> 01:37:59,109 Должно быть, это была ложная тревога. 703 01:38:00,354 --> 01:38:01,342 Выключите устройство помех. 704 01:38:53,836 --> 01:38:58,534 Выходи, выходи, где бы вы ни находились. 705 01:39:37,075 --> 01:39:40,044 Сука! 706 01:39:46,717 --> 01:39:50,915 Беги за этим, сука. 707 01:39:58,862 --> 01:40:02,059 Что ты собираешься делать? о моих 2 миллионах?. 708 01:40:13,509 --> 01:40:15,305 Как вы это сделали?. 709 01:40:17,345 --> 01:40:18,744 Флешка была с нами все время. 710 01:40:22,950 --> 01:40:24,417 Мой компьютер подключен 711 01:40:27,721 --> 01:40:30,519 отправить последний открытый файл к принтеру. 712 01:40:32,693 --> 01:40:34,718 Не думал, что это пригодится. 713 01:40:37,563 --> 01:40:40,930 Вы думаете, это смешно? 714 01:40:49,974 --> 01:40:53,910 Мне никогда не нравился этот сукин сын с самого начала. 715 01:40:58,316 --> 01:40:59,613 Знаешь ли ты, как Я заработал эти деньги? 716 01:41:01,085 --> 01:41:03,354 Лизая задницы 717 01:41:03,354 --> 01:41:06,380 образованные ублюдки вроде тебя. 718 01:41:08,425 --> 01:41:11,825 Давай, давай сделаем это. 719 01:41:11,994 --> 01:41:16,556 Итак, все сошло на нет на очень дорогой трах. 720 01:41:22,437 --> 01:41:25,702 Посмотрим, что мой милый немного меда на вкус. 721 01:41:40,187 --> 01:41:43,782 Ну давай же. Тебе это тоже понравится. 722 01:41:46,393 --> 01:41:48,623 Черт возьми! 723 01:41:53,800 --> 01:41:57,200 Черт возьми! 724 01:42:01,373 --> 01:42:03,773 Сука... 725 01:42:45,046 --> 01:42:46,570 Привет, Гон. 726 01:42:47,782 --> 01:42:48,976 Ты меня слышишь? 727 01:42:51,452 --> 01:42:55,183 Почему бы вам не прекратить эту ерунду? Я еще могу сходить за текилой. 728 01:43:00,627 --> 01:43:02,719 Мне надоела текила... 729 01:43:04,363 --> 01:43:05,990 Я нашел кое-что еще. 730 01:43:09,135 --> 01:43:10,159 Что это такое?. 731 01:43:12,038 --> 01:43:14,369 Я не знаю его названия 732 01:43:15,407 --> 01:43:18,638 но это самый сладкий напиток в мире. 733 01:43:26,884 --> 01:43:28,249 Хорошо. 734 01:43:29,987 --> 01:43:31,420 Давайте покончим с этим. 735 01:43:32,990 --> 01:43:34,821 Я спущусь и позабочусь о ней. 736 01:43:36,693 --> 01:43:38,388 Моя очередь спасти тебя. 737 01:43:58,846 --> 01:43:59,835 Могён... 738 01:44:01,883 --> 01:44:03,248 Ты меня слышишь? 739 01:44:05,152 --> 01:44:06,119 Это Гон. 740 01:44:10,524 --> 01:44:12,992 Мужчина идет к тебе убить тебя. 741 01:44:14,160 --> 01:44:16,526 Возьмите пистолет если хочешь жить. 742 01:44:22,134 --> 01:44:23,863 Пристрелите его, когда он появится. 743 01:44:27,006 --> 01:44:28,098 Это легко. 744 01:44:29,308 --> 01:44:33,607 Просто положи палец на спусковой крючок и сжать. 745 01:44:37,649 --> 01:44:40,846 Если ты не остановишь его, он даже придет за твоей матерью. 746 01:44:43,554 --> 01:44:48,150 Дряхлая старушка лежит в больнице это кусок пирога. 747 01:44:50,627 --> 01:44:52,185 Итак, хватай этот пистолет. 748 01:45:01,137 --> 01:45:03,332 Теперь я скажу тебе правду Я обещал. 749 01:45:05,408 --> 01:45:08,205 Мужчина, который придет за тобой 750 01:45:09,844 --> 01:45:12,472 убивает людей без мгновение ока. 751 01:45:13,148 --> 01:45:14,706 Кусок мусора. 752 01:45:18,018 --> 01:45:19,383 Он тот 753 01:45:20,254 --> 01:45:21,949 это убило Юми. 754 01:45:22,623 --> 01:45:24,250 Твоя дочь Юми. 755 01:45:25,059 --> 01:45:26,390 Так что не стесняйтесь. 756 01:45:27,094 --> 01:45:29,152 И нажмите на курок! 757 01:46:48,601 --> 01:46:49,795 Ты все еще устал? 758 01:46:55,741 --> 01:46:57,708 Сейчас я чувствую себя лучше. 759 01:47:32,607 --> 01:47:33,699 Гон... 760 01:47:36,778 --> 01:47:37,745 Ты меня слышишь? 761 01:47:43,150 --> 01:47:45,015 Ты здесь?. 762 01:47:47,321 --> 01:47:48,652 Ответьте мне. 763 01:47:54,027 --> 01:47:55,255 Гон... 764 01:48:02,669 --> 01:48:03,601 Гон! 765 01:48:09,341 --> 01:48:10,672 Ответьте мне. 766 01:48:18,883 --> 01:48:20,475 Скажи что-нибудь, пожалуйста... 767 01:48:57,719 --> 01:49:00,278 Мы поедем в Америку и начать жить хорошей жизнью. 768 01:49:02,055 --> 01:49:06,583 Что бы ни говорил твой отец, просто скажи: «Хорошо». 769 01:49:06,960 --> 01:49:08,427 Просто «ОК», несмотря ни на что. 770 01:49:16,302 --> 01:49:18,099 Мальчики не плачут. 771 01:49:25,076 --> 01:49:26,805 Есть хороший мальчик. 772 01:49:30,549 --> 01:49:36,783 Спасибо, Джин-гон. 773 01:49:38,823 --> 01:49:40,688 Так что, пожалуйста, не плачь. 774 01:49:41,659 --> 01:49:43,354 Не плачь, Джин-гон. 775 01:49:44,828 --> 01:49:47,228 Можно мне скраб? 776 01:49:47,397 --> 01:49:48,421 Я иду. 777 01:49:50,700 --> 01:49:52,065 Подожди здесь. 778 01:51:28,889 --> 01:51:32,757 НАПИСАЛ И РЕЖИССЕР ЛИ ЧОНБОМ 779 01:51:34,528 --> 01:51:35,927 ЧАН ДОНГ-ГУН 780 01:51:36,996 --> 01:51:38,725 КЛМ МЛН-ХИ 781 01:51:39,899 --> 01:51:41,594 БРАН ТИ 782 01:51:43,036 --> 01:51:44,663 КЛМ ХЛЕ-ВОН / КЛМ ДЖУН-СОН